1 00:00:34,280 --> 00:00:35,600 Se ci pensi, 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,560 È logico che fosse Paula che ha causato l'esplosione. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 Perché lo dici? 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Ha sempre sospettato che Lorenzo era il vero colpevole 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 su quello che è successo a sua figlia. 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,400 Forse lo ha fatto per vendicarsi di lui. e ovviamente tutta la sua famiglia. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,360 Parli con grande sicurezza 8 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 sul coinvolgimento di Lorenzo Novak nella morte di Laila, giusto? 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 È qualcosa che hai menzionato? durante il tributo? 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 Affatto. 11 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 C'era una relazione tra padre e figlio più importante da risolvere. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,080 Infermiera! 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,720 Infermiera! 14 00:02:29,840 --> 00:02:31,320 Uno due tre. 15 00:02:31,400 --> 00:02:33,120 Uno due tre. 16 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 - Uno due tre. - Uno due tre. 17 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Non devi fingere. 18 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 È normale che è preoccupato per Paula. 19 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 E' una sospettata. 20 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 E in questo momento l'unico che può dirci qualcosa 21 00:03:17,360 --> 00:03:19,200 su quello che è successo prima dell'esplosione. 22 00:03:22,680 --> 00:03:24,040 Se sopravvive. 23 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 Un attimo fa me lo dicevi 24 00:03:30,040 --> 00:03:34,080 che Lorenzo e Adolfo erano parlando di qualcosa di più importante 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 della morte di Laila. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 Posso farti una domanda? 27 00:03:48,040 --> 00:03:49,360 Cosa avresti fatto? 28 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 - Di cosa stai parlando? - Sì, sì, lo sai. 29 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Se la mamma te ne avesse parlato... 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Riguardo Sofia, la ragazza che hai ucciso. 31 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Niente. 32 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 Non avresti fatto nulla? 33 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Ascolti te stesso? Ascolti Che tipo di padre sei? 34 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 A quanto pare il padre di un assassino. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Lo dirai nei tuoi ricordi, vero? Questo è tutto. 36 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Puoi anche mettere un altro titolo. Aspetto. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 "Confessioni di un egocentrico merda." Cosa ne pensi? 38 00:04:17,200 --> 00:04:18,440 Di cosa stai ridendo? 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 No... non lo so Se comunque mi va bene. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Ti piace questo? Stai scherzando o cosa? 41 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Penso che ci sia un piccolo errore qui. Questo non apparirà in nessuna memoria. 42 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Se volessi affondarti, figliolo, 43 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Sarebbe perché mi importava qualcosa di te, e non è così. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 Non volevo nemmeno averti. 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,640 Allora perché mi hai creato? vieni qui, papà? 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 Mi avresti lasciato incagliato come una merda 47 00:04:42,680 --> 00:04:44,280 Cos'è dove ero? EHI? 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Perché volevo che parlassimo della morte di tua madre. 49 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 Lei era l'unica che ci capiva. 50 00:04:50,320 --> 00:04:53,480 Per lei affondiamo fino in fondo e per lei... 51 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 siamo stati ingannati. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,280 Non so cosa stai dicendo 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Tua madre non è morta come pensi. 54 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Scendi, Laila. Scendere. 55 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Lorenzo! 56 00:05:18,520 --> 00:05:21,800 -Lorenzo! Lorenzo, mamma. - Quello che è successo? Madre! 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 -No... - Ehi, mamma. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Ascoltami, ascoltami. Guardami, guardami. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,840 Chiama qualcuno, dannazione! A una dannata ambulanza o qualcosa del genere! EHI! 60 00:05:28,920 --> 00:05:30,720 Madre. Mamma, guardami. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,520 Mamma, guardami! Guardami, dannazione! 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 Dammi il tuo cellulare, dammi il tuo cellulare! Vieni qui, vieni! Venire! 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Dov'è il cellulare? Aiuto! 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 Apri il vano portaoggetti! Laila! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 - Come lo apri? - Guardami. Ascoltami. 66 00:05:44,360 --> 00:05:46,280 Apri il vano portaoggetti e porta con te il cellulare. 67 00:05:46,360 --> 00:05:47,440 Dov'è? 68 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Tua sorella ha ucciso tua madre. 69 00:06:10,800 --> 00:06:14,080 Mi scusi, signore. Stanno aspettando che tu spenga le candeline. 70 00:06:14,160 --> 00:06:15,200 Eccoci qui. 71 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Mangia qualcosa. 72 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Ti starà bene. 73 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 Me l'ha detto tuo padre che è entusiasta di tagliarlo. 74 00:06:46,520 --> 00:06:48,960 Lorena, che bello vederti. 75 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 Mi chiedo la stessa cosa. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,200 Grazie mille per avermi invitato. Spero che realizzi molto di più. 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Se sei al mio fianco, certo. 78 00:07:01,400 --> 00:07:05,280 Sai qual è il segreto? mantenere una mente equilibrata? 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,400 Secondo questo famoso psichiatra, 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,240 botanica. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Perché è pazza per le camelie, vero? 82 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 e grazie mille per l'ottimo lavoro 83 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 Che cosa hai fatto con mio figlio Lorenzo? 84 00:07:24,880 --> 00:07:25,840 Fanculo! 85 00:07:25,920 --> 00:07:26,960 Stai bene? 86 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 Sto bene, dannazione! Lasciami in pace. 87 00:07:31,920 --> 00:07:35,280 Non è stato niente, E' un piccolo taglio. 88 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 È un buon momento per esprimere un desiderio, Adolfo. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Buon compleanno, Adolfo. 90 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Per Adolfo! 91 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Per Adolfo! 92 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Figlio di puttana... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,000 Allontanati. 94 00:08:54,160 --> 00:08:58,680 Non penso di essere molto intelligente cosa farai 95 00:09:00,240 --> 00:09:03,600 E tu dimmi, chi sono nel prigione a causa di quello sfortunato uomo? 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Facciamo qualcosa. 97 00:09:07,800 --> 00:09:09,680 - Quello? - Datemelo tu... 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 e siamo usciti per parlare. 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Ora? 100 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 Volevo parlarti mesi fa, ti ricordi? 101 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Guarda, Azaria. 102 00:09:25,280 --> 00:09:28,000 Non so perché il tuo padrone ti ha portato fuori e mi ha invitato, 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 ma se non volessi lascia che accada ciò che accadrà, 104 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 Ti assicuro che non lo avrei fatto. 105 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Non te lo dirò due volte, Paula. 106 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Sarebbe un peccato se ci vedessimo costretto a qualcosa... 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,000 più spiacevole. 108 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Grazie. 109 00:09:52,760 --> 00:09:53,960 Sono felice di vederti. 110 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Andare. 111 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Andare! 112 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Andare! 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Lorena, sto bene. 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 Oh, figlio di puttana! 115 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 - Figlio di puttana! - Uno due tre. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,800 - Per! - Sei stato tu, figlio di puttana! 117 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Uno due tre! 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Uno, due, tre. 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 Uno, due, tre. 120 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 - Non sono andato! - Sì, sei stato tu! 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 - Per! - Figlio di puttana! 122 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Medico. 123 00:10:57,240 --> 00:11:01,040 Non preoccuparti, va tutto bene. Siamo riusciti a stabilizzarlo. 124 00:11:01,680 --> 00:11:02,800 Cosa gli è successo? 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Aveva un pneumotorace occulto. 126 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 L'aria entra nella pleura, comprime il polmone 127 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 e fa crollare il cuore. 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 - Ma andrà tutto bene. - Sì, sì. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Gli abbiamo tolto l'aria e abbiamo lasciato uno scarico 130 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 - in modo che non si ripeta. - Eccellente. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 - Grazie mille, dottore. - Prego. 132 00:11:18,560 --> 00:11:19,680 Grazie. 133 00:11:36,960 --> 00:11:39,600 È giunto il momento per parlare di lei, non credi? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,600 Più veloce, Paula, più veloce. 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Ma ti verranno le vertigini. Mi vengono le vertigini solo a guardarti. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Rachele... 137 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 ho bisogno... 138 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Ho bisogno di vedere mio marito. 139 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 Mi scusi, signorina Novak. Suo marito si incontra. 140 00:12:21,680 --> 00:12:22,600 Già? 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 Ora tu. 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 - Se non puoi con me. - Sì, posso. 143 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 La signora Novak. 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Cosa stai facendo qui? 145 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 Mi ha chiesto il signor Novak prendersi cura di Stella 146 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 mentre è in riunione. 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 Mi ha detto che tu Non si sentiva molto bene. 148 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Beh, sono perfettamente come puoi vedere. 149 00:12:49,800 --> 00:12:50,880 Cosa fai? 150 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Lascia... quello. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 Stiamo partendo. Dai. 152 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 Sei sordo o sei stupido? Dai! 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 Striscia. Striscia! 154 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 Dai! Fuori. 155 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Ho bisogno della proposta tra dieci minuti. 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 E Stella? 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 L'ha preso la signora Novak. 158 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 Oh mio Dio... 159 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Andrai in città con tuo padre? 160 00:13:30,360 --> 00:13:32,600 Sì, non ho un posto dove stare qui. 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Quindi abbandonerai la scuola. 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 No, no, no. Non abbandonerai la scuola. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,640 Me ne occuperò io. 164 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Ma, in cambio, avrai per combinarli 165 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 mentre lavori per me. 166 00:13:54,800 --> 00:13:55,760 COME? 167 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 il mio segretario sta per andare in pensione 168 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 e ne avrò bisogno qualcuno di cui mi fido al mio fianco. 169 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 Ma non sono pronto. 170 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Tutto si impara. E tu sei intelligente. 171 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 Mi prendo cura per parlare con tuo padre. 172 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Cosa mi dici? 173 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Grazie mille, signor Novak. 174 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Grande. 175 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Inizi domani alle otto. 176 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 Con un tocco di legno affumicato che ti piacerà. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 Lo apprezzo, ma non bevo più. 178 00:14:38,880 --> 00:14:42,320 Due anni, tre mesi e cinque giorni. 179 00:14:43,040 --> 00:14:44,800 Adesso mi chiami, vero? 180 00:14:45,440 --> 00:14:46,480 Scusa. 181 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 Sono sorpreso di vederti qui. 182 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 Penso che ci siano altre persone Cosa ti sorprende di più da vedere qui, vero? 183 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 VERO. 184 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 La presenza di alcuni degli ospiti mi produce... 185 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 qualche curiosità. 186 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Mi fa altre cose. 187 00:15:07,560 --> 00:15:08,680 Salute. 188 00:15:11,440 --> 00:15:12,680 Per mia figlia. 189 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 Perché giustizia è fatta. 190 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 All'inizio ho pensato che era semplicemente arrabbiata. 191 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Avrei dovuto presumere che avrebbe fatto qualcosa. 192 00:15:29,240 --> 00:15:33,240 Forse hai indovinato e, nonostante ciò, glielo lasciò fare. 193 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Pensi che inconsciamente ho permesso che Paula ha attaccato i Novak? 194 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 L'inconscio è il vero narratore della nostra vita. 195 00:15:46,320 --> 00:15:48,200 A Paola è successa la stessa cosa? 196 00:15:49,400 --> 00:15:50,520 A cosa si riferisce? 197 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Quello che ti danno i Novak I Novak te lo portano via. 198 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Non so come lo ringrazieremo ad Adolfo, se non fosse per lui... 199 00:16:01,640 --> 00:16:05,920 Bene, vediamo, sì. Ci sono cose Devo ringraziarti, ma andiamo... 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,160 Questo giorno sarebbe arrivato esattamente lo stesso. 201 00:16:08,240 --> 00:16:09,480 Lo ha solo fatto avanzare. 202 00:16:09,800 --> 00:16:12,320 Se non fosse stato per quello, lo sarebbe stato una nonna più che una madre. 203 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Quanto sei esagerato. 204 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 Amore mio, andrà tutto bene, davvero. Fiducia. 205 00:16:18,040 --> 00:16:18,920 SÌ. 206 00:16:19,080 --> 00:16:21,520 E, se no, Possiamo sempre restituirlo. 207 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 - Non è divertente. - Scusa. Vieni qui. 208 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - Sono nervoso. - Vediamo, ascoltami. 209 00:16:31,520 --> 00:16:33,400 Paula, sei affettuosa. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,200 - Sei responsabile. - BENE. 211 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Non ti arrabbi mai. Ebbene, a volte sì. 212 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Se fossi un bambino, Vorrei che tu fossi mia madre. 213 00:16:44,480 --> 00:16:46,200 Eccoli. Dai. 214 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 - Fallo. - SÌ. 215 00:16:48,800 --> 00:16:50,040 - Dai. - Dai. 216 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 - Buon pomeriggio. - Ciao. 217 00:17:09,440 --> 00:17:10,760 Ciao, Laila. 218 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Amore mio, forse è più facile 219 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 se li lasciamo passare oltre la porta. 220 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 Certo, vai avanti, per favore. 221 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 - Grazie mille. Succede. - Superato. 222 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Qui. 223 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 Vuoi bere qualcosa? 224 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 Vuoi un succo? 225 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 Abbiamo comprato ananas e arancia, Non sapevamo quale ti piacesse di più. 226 00:17:44,720 --> 00:17:47,680 Cosa sta succedendo? Ti ha mangiato? la lingua il gatto o cosa? 227 00:17:47,760 --> 00:17:49,240 - NO. - NO? 228 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 Perché non lo diciamo a Paula E Antonio, cosa mi hai detto prima? 229 00:17:54,360 --> 00:17:57,400 che volevi davvero andartene vivere con la tua nuova famiglia. 230 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Beh, sei già qui. Venire. 231 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Ci prenderemo sempre cura di te. 232 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 Saremo sempre lì per te. 233 00:18:13,680 --> 00:18:14,760 Sempre. 234 00:18:15,560 --> 00:18:16,400 Aspetto. 235 00:18:17,440 --> 00:18:19,120 Ho una sorpresa per te. 236 00:18:20,760 --> 00:18:23,640 - C'è della musica. - Grazie. 237 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Che carino, vero? 238 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 Bella come te. 239 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Sei più carina. 240 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Sei bello. 241 00:18:47,520 --> 00:18:49,840 Sicuramente lo era il giorno più felice della tua vita. 242 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 I bambini sono la fonte della gioia più grande 243 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 e anche delle sofferenze più grandi. 244 00:18:57,960 --> 00:19:01,560 Hai vissuto il peggio con Paula Cosa può succedere a una madre. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Adolfo Novak mi ha assunto nel caso di Laila. 246 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Ci siamo incontrati il giorno dopo della scomparsa di sua figlia. 247 00:19:09,080 --> 00:19:10,000 ero... 248 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Ero devastato. 249 00:19:16,480 --> 00:19:19,640 Immagino che tu abbia già provato contatta i tuoi amici 250 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Cosa credi? 251 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Con tutti loro. Nessuno sa dove sia. 252 00:19:25,400 --> 00:19:30,440 A quanto ho capito, sua figlia e Lorenzo Novak sono amici. 253 00:19:33,640 --> 00:19:34,880 Signora Ortega? 254 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 Si sono conosciuti qualche mese fa. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Grazie. 256 00:20:30,120 --> 00:20:31,240 Ciao. 257 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 Cosa stai facendo qui? 258 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Avevo bisogno di una pausa. 259 00:20:42,720 --> 00:20:44,240 Tu sei la figlia di Paula, vero? 260 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 A proposito di lavorare per la famiglia Va nei geni. 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,240 Sono adottato. 262 00:20:52,600 --> 00:20:53,560 Fanculo. 263 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Fumi? 264 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 Mentre lavori? 265 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 - E davanti al figlio del capo? - "Capo". 266 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Tua madre mi ha trovato il lavoro e penso che gli piaccio. 267 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Cosa dovrei fare? Glielo dico, non glielo dico? 268 00:21:11,200 --> 00:21:12,160 Come lo facciamo? 269 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 Beh, non ne ho idea, cazzo fai quello che vuoi. 270 00:21:14,520 --> 00:21:17,040 Non è che penso molto prima di fare le cose. 271 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Capisco perché gli piaci così tanto a mia madre 272 00:21:23,120 --> 00:21:24,160 Qual è il tuo nome? 273 00:21:25,640 --> 00:21:27,600 - Mi chiamo Laila. - Laila? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 Che bel nome. 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,440 Da dove viene Laila? 276 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 E come ti chiami? 277 00:21:35,520 --> 00:21:36,880 Qual è il mio nome? 278 00:21:36,960 --> 00:21:38,400 Non sai come mi chiamo? 279 00:21:39,120 --> 00:21:40,200 Dimmi. 280 00:21:43,000 --> 00:21:44,040 Lorenzo. 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 - Lorenzo quello che dipinge? - Dipingo. 282 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Non so se molto o poco in questa famiglia, ma dipingo. 283 00:21:55,520 --> 00:21:56,720 Puoi darmi un tiro? 284 00:22:01,720 --> 00:22:04,120 All'inizio c'erano solo di tanto in tanto. 285 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Ha continuato con la sua vita: Sono andato all'università, in palestra, 286 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 - cenato a casa con noi. - Non hai mai approvato quella relazione. 287 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Pensavo fosse un capriccio ciò accadrebbe. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,520 Volevo che si impegnasse i propri errori, ma... 289 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 Ma? 290 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Ma poi la signora Novak è morta e tutto è andato fuori controllo. 291 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 Lorenzo? 292 00:22:56,920 --> 00:22:58,200 Lorenzo, sono io. 293 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Non entrare, Laila. Per favore, te lo chiedo, non entrare. 294 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Laila, non entrare. 295 00:23:04,240 --> 00:23:07,240 - Lorenzo, mi dispiace. - Ti avevo detto di non entrare, maledizione! 296 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Non entrare, non entrare! 297 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Perdonami. 298 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Non ho una madre, zia. 299 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 - Non ho una madre. - Mi dispiace. 300 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 Mi dispiace. 301 00:23:36,760 --> 00:23:38,720 Vita mia, sono già a casa. 302 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Hai fame? Tuo padre sta per arrivare. 303 00:23:48,240 --> 00:23:49,320 Cosa fai? 304 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 Vado via qualche giorno con Lorenzo. 305 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Amore, mi dispiace così tanto cosa è successo a Lorenzo, 306 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 ma non puoi fermare la tua vita. 307 00:23:59,200 --> 00:24:01,040 Stai per iniziare l'università. 308 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 Mi prenderò un anno sabbatico. 309 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 - Un anno sabbatico? - Sì, un anno sabbatico. 310 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Ha appena perso sua madre. 311 00:24:09,600 --> 00:24:10,480 Ha bisogno di me. 312 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 No, ha bisogno di stare con la sua famiglia. e tu con i tuoi. 313 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 In più, abbiamo le vacanze. preparato. 314 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 Sei geloso. 315 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 Cosa sta succedendo? Cosa non vuoi condividere con me? 316 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 Laila, sei molto giovane. 317 00:24:22,040 --> 00:24:26,120 E hai tutta la vita davanti a te. Lorenzo non è un ragazzo per te. 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Ma cosa sai? 319 00:24:28,240 --> 00:24:30,320 - Non è una brava persona. - Non lo conosci. 320 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 Lo conosco da quando è nato. 321 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 L'ho visto crescere. 322 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 È un ragazzo ricco viziato e capriccioso. 323 00:24:38,320 --> 00:24:39,880 Non voglio che ti trascini con lui. 324 00:24:39,960 --> 00:24:42,600 Stai tranquillo perché non lo farà. 325 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Mamma, sono cresciuto. 326 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 E penso che tu possa fidarti di me. 327 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Per favore. Ti chiamo, ok? 328 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Laila. 329 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Abbi cura di te, per favore. 330 00:25:02,120 --> 00:25:03,200 Ti amo. 331 00:25:04,000 --> 00:25:04,920 Anche io. 332 00:25:10,680 --> 00:25:13,680 Quella stessa notte se ne andò a casa Novak con Lorenzo. 333 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Niente è mai stato lo stesso. 334 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 - Sai quanto tempo è stato lì? - Qualche settimana. 335 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Abbiamo parlato un paio di volte. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Ma ha iniziato a saltare la lezione. 337 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 E da consumare. 338 00:25:32,240 --> 00:25:34,560 Quando tornò non era più la stessa. sembrava diverso. 339 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 - In che senso? - Abbiamo litigato molto. 340 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Poi è scomparso tipo per un mese, quasi un mese. 341 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Hai idea di dove possa essere andato? 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 All'appartamento che hanno i Novak a New York. 343 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Non ha più risposto al telefono né i messaggi. 344 00:25:53,240 --> 00:25:54,400 Ho deciso di non molestarla, 345 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 con la speranza perché tornasse a casa. 346 00:25:56,720 --> 00:25:59,760 Così ho deciso di chiedergli aiuto alla persona di cui si fidava di più. 347 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 Passerà. 348 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Siamo stati tutti giovani e ribelli. 349 00:26:03,960 --> 00:26:07,720 Non lo so, la ribellione è una cosa, ma questo è tutto. 350 00:26:08,520 --> 00:26:11,680 Stai parlando con a che ha lasciato casa per 20 anni. 351 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 Non so se questo mi tranquillizza molto. 352 00:26:16,800 --> 00:26:17,920 Beh, dovrebbe. 353 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Se avessi avuto una madre come te, 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 Non me ne sarei mai andato da nessuna parte. 355 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 Terrò d'occhio quando sono in giro, ok? 356 00:26:33,720 --> 00:26:35,920 Grazie, davvero. 357 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 E lo diceva sul serio. 358 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Ma come ha vinto responsabilità in azienda, 359 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 Stella ha smesso di venire a casa. 360 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 Ho chiesto ad Azariah per dargli un'occhiata 361 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 quando lo ero a casa dei Novak. 362 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Ciao, Paula, dimmi. 363 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 No, sono qui in giardino. Tutto sembra corretto. 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,560 Ciao ciao. 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 E ieri è stata l'ultima volta che l'ha vista. 366 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 E abbiamo litigato ancora. 367 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Forte. 368 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 - Poco prima delle campane. - Riguardo a cosa? 369 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Su quello che sta facendo con la sua vita. 370 00:27:14,520 --> 00:27:16,640 Non l'avevo mai vista così. Mai. 371 00:27:16,720 --> 00:27:18,560 Ti è chiaro? Non sono tua figlia? 372 00:27:18,640 --> 00:27:21,800 E se dici qualcosa, non te ne andrai vedere di nuovo nella tua fottuta vita. 373 00:27:22,320 --> 00:27:23,480 Lo scopri? 374 00:27:23,960 --> 00:27:27,320 Poi se n'è andato e non l'ho mai più vista. 375 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 Scusatemi per l'ovvio della domanda, ma devo farla. 376 00:27:31,440 --> 00:27:32,680 Hai provato a chiamarla? 377 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 almeno 30 volte e suo padre molti altri. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 E non c'è una possibilità, dico, 379 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 che tua figlia è molto arrabbiata, possa quella rabbia durare ancora 380 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 ed è per questo che spegni il cellulare? 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,920 voglio dire, Non sono passate nemmeno 24 ore. 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 Basta abbastanza perché Lorenzo se ne andasse. 383 00:27:53,840 --> 00:27:55,880 È uscito di casa e nessuno sa dove sia. 384 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Non pensi che sia una coincidenza? 385 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 No, non sono pazzo. 386 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 È successo qualcosa a mia figlia, Ne sono sicuro. 387 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Nessuno dice che lo sei Pazzesco, signora Ortega. 388 00:28:08,840 --> 00:28:11,920 È solo una madre preoccupata. per sua figlia, ed è giusto che sia così. 389 00:28:12,160 --> 00:28:13,800 Perché la polizia non mi ascolta? 390 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 La polizia non può aprire un caso di scomparsa 391 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 da persona maggiorenne quando non è passato nemmeno un giorno. 392 00:28:44,120 --> 00:28:47,240 Che il tuo partner è scomparso Non è nemmeno conclusivo. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Potrebbero anche stare insieme. 394 00:28:54,560 --> 00:28:55,800 Avevano litigato 395 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 con ciò che non è strano Non rispondere al telefono. 396 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 Me lo stai dicendo? che non farai niente neanche tu? 397 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 No. Al contrario, Paula. 398 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Nel bene e nel male, Non sono un agente di polizia. 399 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 L'ispettore Torres. 400 00:30:24,320 --> 00:30:25,520 Buon Anno. 401 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Grazie a ciò il caso si è risolto. 402 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 SÌ. 403 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Paula non ci ha mai creduto la versione ufficiale. 404 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Ma ho l'impressione che neanche tu lo sai. 405 00:30:43,480 --> 00:30:46,840 Ammetto che è andato tutto bene troppo... 406 00:30:48,040 --> 00:30:49,520 Troppo conveniente. 407 00:30:55,920 --> 00:30:58,800 Sono riusciti a triangolare la posizione del telefono della ragazza 408 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 prima che andasse offline. 409 00:31:06,040 --> 00:31:06,960 Ecco. 410 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 Hanno trovato Cosa speravi di trovare? 411 00:31:30,440 --> 00:31:32,200 Dipende da come lo guardi. 412 00:31:33,200 --> 00:31:36,040 Ma siamo riusciti a unirci i punti che ci hanno portato direttamente 413 00:31:36,120 --> 00:31:37,840 al principale sospettato. 414 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 Signor Garbedian. 415 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 Sono l'ispettore Torres. 416 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 Un minuto e sono con te. 417 00:31:47,760 --> 00:31:50,960 Sarebbe opportuno incorporare e alza lentamente le mani. 418 00:31:51,040 --> 00:31:54,160 Ripeto Ho solo bisogno di un minuto. 419 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 - Azaria! - Tranquillo! 420 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Lascialo perdere. 421 00:31:59,080 --> 00:32:01,400 Lo sai la favola del lupo e del colibrì? 422 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Il colibrì è atterrato sul muso del lupo. 423 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Per un minuto, Il lupo rimase immobile. 424 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 E il colibrì pensò questo era sicuro. 425 00:32:12,040 --> 00:32:17,520 Poi, in un boccone, Il lupo ha mangiato il colibrì. 426 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Non confondere la quiete con debolezza. 427 00:32:24,680 --> 00:32:25,880 Ora sì. 428 00:32:28,880 --> 00:32:30,120 Questo è tutto. 429 00:32:32,480 --> 00:32:34,360 A tua completa disposizione. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Arresta il colibrì. 431 00:32:37,600 --> 00:32:39,160 Azariah Garbedian viene arrestato 432 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 quale presunto autore dell'omicidio di Laila Montoro. 433 00:32:41,760 --> 00:32:43,320 Hai il diritto di rimanere in silenzio, 434 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 non rispondere alle domande e non dichiararsi colpevole. 435 00:32:46,800 --> 00:32:48,160 Hai diritto a un avvocato. 436 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 Se non lo designi, Uno ti assisterà d'ufficio. 437 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Hai il diritto di comunicare il suo arresto alla persona che desidera. 438 00:32:56,160 --> 00:32:59,000 Non era necessario pressalo molto per farlo confessare. 439 00:32:59,080 --> 00:33:02,480 Mentre guardo Laila per tenere informata sua madre, 440 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Azariah era diventato ossessionato con la ragazza. 441 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 Capodanno ho visto Laila lasciare la festa 442 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 drogato e molto turbato. 443 00:33:10,680 --> 00:33:13,840 Si offrì di portarla a casa, ma ha cambiato idea. 444 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 Ha cercato di costringerla, 445 00:33:16,320 --> 00:33:17,960 ma la ragazza ha resistito. 446 00:33:18,720 --> 00:33:20,480 E finì con Laila morta. 447 00:33:26,320 --> 00:33:28,520 Azariah ha confessato l'omicidio, 448 00:33:30,560 --> 00:33:33,000 ma mai rivelato dove ha smaltito il corpo. 449 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 In effetti, il corpo Laila non è mai apparsa. 450 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 Ma questo non si è fermato affinché il caso venga chiuso. 451 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Qualcosa di affrettato, forse? 452 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 Con la tua confessione e la prova che c'era, 453 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 la polizia ne aveva più che abbastanza per rinchiudere Azaria. 454 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Ma Paula non era soddisfatta. 455 00:33:51,200 --> 00:33:55,520 Lei è una di quelle anime Semplicemente non si arrendono, no. 456 00:33:56,520 --> 00:33:59,320 Lei combatte anche se la battaglia è persa. 457 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Paula era convinta 458 00:34:01,560 --> 00:34:04,840 che il vero colpevole La morte di Laila è stata quella di Lorenzo. 459 00:34:07,840 --> 00:34:10,320 È curioso come certezza e verità 460 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 Raramente camminano mano nella mano, non credi? 461 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Stai viaggiando per il mondo intero per niente. 462 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 Non ti interessa trovarlo, giusto? 463 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Mi importa di te. 464 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 Paola, per favore. 465 00:34:48,400 --> 00:34:51,360 Non hai più posti disponibili Dove guardare, Paula, è finita. 466 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Questo finisce quando troviamo all'assassino di nostra figlia. 467 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 L'abbiamo già trovato ed è in prigione. 468 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 Menzogna, non è vero e tu lo sai. 469 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Quello che si rifiuta di accettarlo sei tu. 470 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Azariah non l'avrebbe mai uccisa. Lo conosco perfettamente. 471 00:35:05,520 --> 00:35:08,400 Ci stanno ingannando. Ci stanno ingannando. 472 00:35:10,600 --> 00:35:13,080 Pensi di esserlo? l'unico che si sveglia 473 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 nel cuore della notte Pensi che stia annegando? 474 00:35:18,600 --> 00:35:20,440 Amore mio, non possiamo continuare così. 475 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 Devi guardare avanti. È il migliore, fidati di me. 476 00:35:23,600 --> 00:35:26,120 Sì, "fidati di me". L'hai già detto molte volte. 477 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 Fanculo. Dobbiamo riprenderci le nostre vite. 478 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 - Che vita, Antonio? - Quello che avevamo prima. 479 00:35:30,880 --> 00:35:34,480 - Prima di cosa? Prima di Laila? - Prima della morte di Laila, sì. 480 00:35:35,720 --> 00:35:37,120 Cosa stai dicendo? 481 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 - Era nostra figlia. - No, non era... 482 00:35:42,720 --> 00:35:45,120 Vattene da qui adesso. Vattene da qui adesso. 483 00:35:45,200 --> 00:35:46,920 Non voglio vederti di nuovo nella mia vita. 484 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 esci da qui proprio adesso, accidenti! 485 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Paula è rimasta completamente solo. 486 00:36:16,080 --> 00:36:17,240 E ha toccato il fondo. 487 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 meritiamo tutti una seconda possibilità, giusto? 488 00:36:22,280 --> 00:36:23,920 Sei un padre, detective? 489 00:36:24,000 --> 00:36:25,080 No. 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Forse è per questo che non riesco a capirlo. 491 00:36:27,920 --> 00:36:30,840 Paula ne era certa 492 00:36:31,160 --> 00:36:33,680 che Azaria non lo era l'assassino di sua figlia. 493 00:36:34,680 --> 00:36:36,400 E il resto non aveva importanza. 494 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 Essere uno scrittore 495 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Sono sorpreso dall'uso liberale cosa fa con le parole. 496 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 Paula non aveva certezze. Ho avuto delle intuizioni. 497 00:36:44,000 --> 00:36:47,360 Te lo assicuro che ho usato la parola corretta. 498 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 Questo è ciò di cui hanno parlato Adolfo e Paula. durante il tributo, vero? 499 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 Lasciami andare, cavolo! 500 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Paolo. 501 00:37:01,360 --> 00:37:02,440 Sedere. 502 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Per favore. 503 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 Mi dispiace tanto che dobbiamo vederci. in queste circostanze. 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Ci sono troppi anni al tuo fianco per non sapere quando menti. 505 00:37:21,040 --> 00:37:25,760 Quanto hai ragione. Eppure sono felice di vederti. 506 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 Mi sento molto non poter dire lo stesso. 507 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 Puoi andare adesso. Grazie. 508 00:37:34,760 --> 00:37:36,960 Volevo presentarvi il mio biografo. 509 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Non mi interessa chi sia. 510 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 È stato spedito a proprio agio. 511 00:37:44,040 --> 00:37:45,400 Con Lorenzo, dico. 512 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 E' ancora vivo, vero? 513 00:37:48,360 --> 00:37:52,200 Ma pensi ancora che lo fosse Lorenzo quello che ha ucciso tua figlia. 514 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Cosa ci faccio qui, Adolfo? 515 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 Perché mi hai invitato? 516 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Ho ucciso tua figlia.